Internationalization
Localization is not possible without internationalization, or is cost prohibitive. Internationalization creates a launching point for more efficient and cost-effective localization. Since you add languages and cultures to your product launching plans, it's very important to ensure you are designing your applications so that they can be easily adapted for the new domains. Internationalization is the first step forward towards producing a successful globally acceptable software product. Vanenberg aids you with designing, building, and reengineering a software application so it can be easily adapted for various target languages without requiring heavy changes to the core application.
Product adaptation of a language and culture is a process known as localization. Internationalization with us helps to improve the performance of your product in all target markets satisfying customers and ensuring proper sales. Internationalization enables the simultaneous release of software in all target markets leading to faster time-to-market. Vanenberg internationalization assistance to your applications, additional software development is not needed to localize them. Therefore your developers are free to work on other products.
Content Globalisation
We put life into your technical publications and learning with Vanenberg's custom Content Development services. Our state of the art documentation and learning development teams enable your global enterprise to enhance adoption and utilization of products and services, minimise call centre and field support costs. Elucidate competency levels and Improve end-customer experience and satisfaction. Content management practices and goals vary with mission. News organizations, e-commerce websites, and educational institutions all use content management, but in different ways. This leads to differences in terminology and in the names and number of steps in the process. Typically, though, the digital content life cycle consists of create, update, publish, translate, archive and retrieve. Digital content is created by one or more content writer or adapters. Over time that content may be edited. One or more content writer or adapters may provide some editorial oversight thereby approving the content for publication.
Publishing is the act of pushing content out to global audience, or allowing digital access rights to certain content to a particular person or group of persons. Later that content may be superseded by another form of content and thus retired or removed from use. Content Adaptation is the action of transforming content to adapt to device capabilities globally customised according to user needs. Content adaptation is usually related to customised devices that require special handling because of their limited computational power, small screen size and constrained keyboard functionality. Content adaptation is divided to two fields namely media content adaptation that adapts media files and browsing content adaptation that adapts website to customised products.
Software Product Engineering
Here at Vanenberg, we bring commercial software to market. We see that your software is envisioned, built, tested, supported, globally enabled and accepted. Our experience in Software Localization is paramount. Our people have been working in the field of Software Localization since the early 90's continuously until today, taking part in very several localization projects, from the first major ones that took place in the market to the most recent ones. Our customers in the field enjoy the comfort of an excellent service combined with world-class background knowledge and experience.
Vanenberg provides accurate and effective services of software translation of user Interface & Help Files in areas including ERP software e.g. screen lay-outs, user and training manuals, on-line help, procedures and product guides and brochures. Telecommunication software and protocols for digital and mobile telephony. Messaging and security software, covering policies, interface, manuals, brochures and system networking & administration. Software translation projects include financial management and purchases management data. Information about warehouse and production management, sales management, client service and marketing, distribution & affiliate relations, business intelligence and e-business.
Product Documentation
The Vanenberg network of contracted translators, dedicated partners, and subject experts specialize in preparing products and content for a broad spectrum of industries and our mission is to ensure that you deliver the highest quality output to your global audience. Competition at the international level requires successful management of multi-lingual content and quick turnaround of content updates. Our expertise in the field allows us to understand customer requirements and cooperate with them efficiently in order to help them achieve maximum utilization of their content and succeed in the competitive international market.
Absolute quality analysis is important phase in a product or document translation cycle. It is of vital importance that translated versions bear the same level of quality as the original versions and, therefore, all end users share the same experience while using the language version of their choice. In today's global market, product documentation of User Manuals, Technical Specifications etc require successful management of complex multilingual requirements reflecting the requirements of the local markets where products ship into. We help international companies develop their localized and/or multilingual documentation in a timely and cost effective manner. We provide process optimization services to help clients streamline their processes for launching products in global markets, accelerating time-to-market and increasing efficiency.
Product Localization
We adapt products, packaging, and supporting documentation to meet the increasingly diverse expectations and requirements of a global customer base to improve product and documentation quality to reduce the cost of international support and enhance customer satisfaction. Vanenberg provides the expertise to localize and translate complex materials for global markets, without. We reduce cost and complexity by providing single, flexible source for a global range of content and technology localization services, for markets around the planet. Learning services for assembly workers and other global employees to provide training in their native language, helping ensure productivity and product quality. We understand how to optimize workloads, ensure availability, track individual capabilities and error rates and ensure accuracy not only amongst translators working in a single language but also between multilingual teams.
In every new market, there are several cultural barriers, including language, that affect customers' perceptions of your product, which also affect their decision to purchase from you. Inappropriate identification and addressing of these factors can place your entire product globalization plan at risk. According to industry analysts, products that drive the global economy are not only English based, and several corporations no longer derive a majority of their revenues from the local market. We help to speed up your time to market and boost ROI through rigorous use of methodologies and collaboration instruments, High-quality, Multilingual Translations. Vanenberg translation and localization resources consist of staff linguists, translation managers, Production and quality control specialists and a deep pool of subject matter experts in each product target country. Side by side, these teams deliver translation for medical and pharmaceutical, high-tech and telecom, manufacturing, and all consumer products.
Consumer and eLearning
In several occasions, end product manufacturers are also producing goods around the planet. These corporations confront managing a global workforce and production and distribution systems, while controlling cost, maintaining consistency, and quality. Being updated with rapid developments, in the fields of translation and international business, the company is in the position to recruit the best available personnel and ensure to have the best technical skills. Vanenberg offers its clients the ability to adapt their learning software to the particular needs of their target audience. Using our localization service, international clients are able to promote their products and services and to position themselves as leaders in their respective markets globally.
Due to its super specialised staff, Vanenberg remains competitive in this change-driven industry. Providers of consumer products and services are reaching out to global and multicultural customers like never before. From retail sales and consumer goods to hospitality and entertainment, corporations must be able to communicate with customers in their own language, with culturally appropriate messages, while maintaining brand equity. Thanks to these resources, Vanenberg can deliver projects to clients in the format they select. In addition to documents in Word, Excel, PowerPoint, pdf etc. formats, the company also supports audiovisual presentations.
Financial Internationalization
Vanenberg financial translation team was created to meet our clients' growing need for efficient, cost-effective translation services in the financial sector. For a long time, Vanenberg has been steadily growing in the industry providing language services to the world's leading multinationals as well as law firms. Vanenberg now offers a full array of financial advisory support services, serving as a single point solution for corporations. By investing on these increasing business needs, we're adding value for our customers with a range of communications requirements. The integrity of the financial documents and accuracy of terminology constitute the basis of excellence of any translation project, together with the factors producing more quality services.
On the basis of this principle, Vanenberg combines topmost quality with on time delivery. To retain and gain more customers, financial corporations globally have to meet the needs of a diverse customer base that relies on technical skills for money management. To remain competitive, financial corporations require language translation services delivered promptly and at low cost letting their internal staff to remain focused on their core business activities. To meet such challenges, corporations have to be able to deliver information in global range of target languages with accurate financial translations. Also they have to leverage on new technologies that enhance main processes and make financial information more easily accessible to their clients, from around the world.
Software Localization
Vanenberg’s software localization service is stepwise processes, which comprise of the translation of software user interfaces, help files, manuals and tools, as well as that of corporate documentation and packaging, license agreements, disclaimers, warranties and any other related information. Vanenberg can localize software in all operating systems environments, and is superbly experienced in the use of the software like Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Microsoft Office suite, Quark Xpress, SDLX-Trados, Alchemy Catalyst, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Fireworks, Macromedia Flash and many more.
Very extensive experience in professional software localization guarantees efficient, thorough project planning & implementation. Customers will be able to interact seamlessly with the localized software in their own language, which is a boon. Cultural exchanges with local variables and regulatory frameworks applicable on local, national and international levels, places us in an important language and cultural position, in the context of software localization and globalization. Localization project management is concluded in two important stages. The first stage includes the analysis of the project's specification and the preparation of the project's plan, while the second stage includes the re-integration of source software into translatable formats, to allow for text translation and to enable a single user to track and manage tasks directly.
Multimedia localisation
Vanenberg offers a constantly expanding range of multimedia localisations, that cover titles, graphics, and subtitles in all formats including CD, DVD, Betacam SP, DigiBeta, Dvcam, voiceover/subtitling & dubbing and multimedia integration. Our priority is to always recruit the best available personnel, in order to produce top-quality multimedia localisations and to remain up-to-date with regards to technological innovations and applications, aiming at elucidating its services and providing direct service to its customers, for all multimedia localisation assignments.
Vanenberg assures quality localisations within delivery timeframes, volume rebates, quality and expertise, co-operation in localisation assignments management, flexibility in all phases of the localisation assignment, dedicated, trained and experienced assignment managers, customer communication encouraged throughout all assignment stages. Vanenberg produces multimedia assignments in all languages and fields. Assignments include audio/video presentations, subtitles - digital recording, encoding in all applicable formats. Localisation assignments are handed back to the customer in the same file format as the original, e.g. word document, pdf, jpg or, if required, as PowerPoint presentations, e-learning programmes or DVD, CD-ROM.
Translation and Editing
Vanenberg offers wide range of translations that cover industries from automotive to electrical and water supply systems, and in all European languages. We are very conscious of the importance of translation documents in today’s global business and social community, and take great care in terms of quality and presentation. We translate Websites, Technical documents, Automotive, Medical, Medical Devices, Instruments, Legal, Financial, Patents and Scientific translations. Vanenberg' success is defined primarily in terms of quality of cooperation with its customers. Exploring their needs and requirements, making full use of their source material and guidelines, while also consulting tools and glossaries. At the same time Vanenberg respects the source text and the style of each customer, while adhering to deadlines and delivering uncompromised quality.
We are grateful to our highly skilled editors and copywriters; Vanenberg is able to edit and produce all types of texts, covering most areas of knowledge, from the automotive industry, telecommunications, engineering and data technically skilled, to business, marketing, architecture and medicine. In the process of translation editing, the objective is to ensure end quality of the text achieved through the stages of spelling, grammar, punctuation and content check followed by conformity and accuracy of expression inspection followed by compliance with conformity in terms of customers standards then rewriting, where necessary, of the translated text and finally review with regards to legal issues that may arise due to the nature of the text.
Desktop Publishing
Vanenberg provides DTP services, for producing books, brochures, catalogues, advertising material, reports and manuals. Our expert team combines fast turnaround with highest quality, to optimise the services provided. In the course of the DTP process, the team undertakes the extraction of source language text from existing electronic files in DTP programmes and replaces it with the translated language text, at the same time maintaining the original punctuation, text breaks and accentuation. Vanenberg supports most commercial applications on both Windows and Macintosh environments. Vanenberg, through its customised research strategy, contributes to the success of clients’ global marketing campaigns, producing the necessary input to suit the target culture. Years of experience ensure complete understanding of the importance of multilingual corporate communication.
Vanenberg combines visual and verbal expertise to retain the image and context of the original source. Because of company expertise in all applications and with a library of fonts in more than 100 languages including Chinese, Japanese and Russian, Vanenberg can work on complex multilingual projects and deliver in the electronic format preferred by the client. Vanenberg’ graphic designers, technically skilled specialists, translators and editors work together to ensure that the unique features of each language are respected in terms of their distinct rules and linguistic particularities and to propose solutions to harmonise text fully with the target-market culture. Based on extensive experience, Vanenberg offers amongst other services: technological expertise in multilingual OCR, typographical and printing support in character and alphabet languages, and printing through its Digital and Offset Printing department. Vanenberg provides graphic design services for corporate and private clients. Within the client’s budget and deadline, Vanenberg can offer advice on the most cost-effective and speedy manner by which to achieve corporate goals.
Digital and Offset Printing
Vanenberg provides digital and offset printing services for its corporate customers, aiming to produce and deliver a wide spectrum of publications and employing associates who are amongst the very best in the industry. Vanenberg combines the blend of traditional offset printing with modern cutting-edge digital printing technology to provide state of the art flexibility and real solutions. Using mass production methods offers significant value-added benefits. Vanenberg provides digital and offset printing services for global customers in a wide range of sectors, from automotive to telecommunications, and from medicine to law, banking and marketing. In addition strict adherence to deadlines, cost-saving practices and uncompromised quality are the factors that place Vanenberg at the forefront of customer preference.
Vanenberg undertakes assignments from scratch through to the final commercial stages. Highly conventional photo-image reproduction techniques are used, while standard offset printing practices are enhanced with digital outflow techniques, to produce quality images in monochrome or polychrome. By this method and in close cooperation with an expert DTP department and assignment management department, Vanenberg can produce design and layout tasks, maintaining delivery deadlines and guaranteeing planning and quality control at all assignment stages.
Localization is not possible without internationalization, or is cost prohibitive. Internationalization creates a launching point for more efficient and cost-effective localization. Since you add languages and cultures to your product launching plans, it's very important to ensure you are designing your applications so that they can be easily adapted for the new domains. Internationalization is the first step forward towards producing a successful globally acceptable software product. Vanenberg aids you with designing, building, and reengineering a software application so it can be easily adapted for various target languages without requiring heavy changes to the core application.
Product adaptation of a language and culture is a process known as localization. Internationalization with us helps to improve the performance of your product in all target markets satisfying customers and ensuring proper sales. Internationalization enables the simultaneous release of software in all target markets leading to faster time-to-market. Vanenberg internationalization assistance to your applications, additional software development is not needed to localize them. Therefore your developers are free to work on other products.
Content Globalisation
We put life into your technical publications and learning with Vanenberg's custom Content Development services. Our state of the art documentation and learning development teams enable your global enterprise to enhance adoption and utilization of products and services, minimise call centre and field support costs. Elucidate competency levels and Improve end-customer experience and satisfaction. Content management practices and goals vary with mission. News organizations, e-commerce websites, and educational institutions all use content management, but in different ways. This leads to differences in terminology and in the names and number of steps in the process. Typically, though, the digital content life cycle consists of create, update, publish, translate, archive and retrieve. Digital content is created by one or more content writer or adapters. Over time that content may be edited. One or more content writer or adapters may provide some editorial oversight thereby approving the content for publication.
Publishing is the act of pushing content out to global audience, or allowing digital access rights to certain content to a particular person or group of persons. Later that content may be superseded by another form of content and thus retired or removed from use. Content Adaptation is the action of transforming content to adapt to device capabilities globally customised according to user needs. Content adaptation is usually related to customised devices that require special handling because of their limited computational power, small screen size and constrained keyboard functionality. Content adaptation is divided to two fields namely media content adaptation that adapts media files and browsing content adaptation that adapts website to customised products.
Software Product Engineering
Here at Vanenberg, we bring commercial software to market. We see that your software is envisioned, built, tested, supported, globally enabled and accepted. Our experience in Software Localization is paramount. Our people have been working in the field of Software Localization since the early 90's continuously until today, taking part in very several localization projects, from the first major ones that took place in the market to the most recent ones. Our customers in the field enjoy the comfort of an excellent service combined with world-class background knowledge and experience.
Vanenberg provides accurate and effective services of software translation of user Interface & Help Files in areas including ERP software e.g. screen lay-outs, user and training manuals, on-line help, procedures and product guides and brochures. Telecommunication software and protocols for digital and mobile telephony. Messaging and security software, covering policies, interface, manuals, brochures and system networking & administration. Software translation projects include financial management and purchases management data. Information about warehouse and production management, sales management, client service and marketing, distribution & affiliate relations, business intelligence and e-business.
Product Documentation
The Vanenberg network of contracted translators, dedicated partners, and subject experts specialize in preparing products and content for a broad spectrum of industries and our mission is to ensure that you deliver the highest quality output to your global audience. Competition at the international level requires successful management of multi-lingual content and quick turnaround of content updates. Our expertise in the field allows us to understand customer requirements and cooperate with them efficiently in order to help them achieve maximum utilization of their content and succeed in the competitive international market.
Absolute quality analysis is important phase in a product or document translation cycle. It is of vital importance that translated versions bear the same level of quality as the original versions and, therefore, all end users share the same experience while using the language version of their choice. In today's global market, product documentation of User Manuals, Technical Specifications etc require successful management of complex multilingual requirements reflecting the requirements of the local markets where products ship into. We help international companies develop their localized and/or multilingual documentation in a timely and cost effective manner. We provide process optimization services to help clients streamline their processes for launching products in global markets, accelerating time-to-market and increasing efficiency.
Product Localization
We adapt products, packaging, and supporting documentation to meet the increasingly diverse expectations and requirements of a global customer base to improve product and documentation quality to reduce the cost of international support and enhance customer satisfaction. Vanenberg provides the expertise to localize and translate complex materials for global markets, without. We reduce cost and complexity by providing single, flexible source for a global range of content and technology localization services, for markets around the planet. Learning services for assembly workers and other global employees to provide training in their native language, helping ensure productivity and product quality. We understand how to optimize workloads, ensure availability, track individual capabilities and error rates and ensure accuracy not only amongst translators working in a single language but also between multilingual teams.
In every new market, there are several cultural barriers, including language, that affect customers' perceptions of your product, which also affect their decision to purchase from you. Inappropriate identification and addressing of these factors can place your entire product globalization plan at risk. According to industry analysts, products that drive the global economy are not only English based, and several corporations no longer derive a majority of their revenues from the local market. We help to speed up your time to market and boost ROI through rigorous use of methodologies and collaboration instruments, High-quality, Multilingual Translations. Vanenberg translation and localization resources consist of staff linguists, translation managers, Production and quality control specialists and a deep pool of subject matter experts in each product target country. Side by side, these teams deliver translation for medical and pharmaceutical, high-tech and telecom, manufacturing, and all consumer products.
Consumer and eLearning
In several occasions, end product manufacturers are also producing goods around the planet. These corporations confront managing a global workforce and production and distribution systems, while controlling cost, maintaining consistency, and quality. Being updated with rapid developments, in the fields of translation and international business, the company is in the position to recruit the best available personnel and ensure to have the best technical skills. Vanenberg offers its clients the ability to adapt their learning software to the particular needs of their target audience. Using our localization service, international clients are able to promote their products and services and to position themselves as leaders in their respective markets globally.
Due to its super specialised staff, Vanenberg remains competitive in this change-driven industry. Providers of consumer products and services are reaching out to global and multicultural customers like never before. From retail sales and consumer goods to hospitality and entertainment, corporations must be able to communicate with customers in their own language, with culturally appropriate messages, while maintaining brand equity. Thanks to these resources, Vanenberg can deliver projects to clients in the format they select. In addition to documents in Word, Excel, PowerPoint, pdf etc. formats, the company also supports audiovisual presentations.
Financial Internationalization
Vanenberg financial translation team was created to meet our clients' growing need for efficient, cost-effective translation services in the financial sector. For a long time, Vanenberg has been steadily growing in the industry providing language services to the world's leading multinationals as well as law firms. Vanenberg now offers a full array of financial advisory support services, serving as a single point solution for corporations. By investing on these increasing business needs, we're adding value for our customers with a range of communications requirements. The integrity of the financial documents and accuracy of terminology constitute the basis of excellence of any translation project, together with the factors producing more quality services.
On the basis of this principle, Vanenberg combines topmost quality with on time delivery. To retain and gain more customers, financial corporations globally have to meet the needs of a diverse customer base that relies on technical skills for money management. To remain competitive, financial corporations require language translation services delivered promptly and at low cost letting their internal staff to remain focused on their core business activities. To meet such challenges, corporations have to be able to deliver information in global range of target languages with accurate financial translations. Also they have to leverage on new technologies that enhance main processes and make financial information more easily accessible to their clients, from around the world.
Software Localization
Vanenberg’s software localization service is stepwise processes, which comprise of the translation of software user interfaces, help files, manuals and tools, as well as that of corporate documentation and packaging, license agreements, disclaimers, warranties and any other related information. Vanenberg can localize software in all operating systems environments, and is superbly experienced in the use of the software like Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Microsoft Office suite, Quark Xpress, SDLX-Trados, Alchemy Catalyst, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Fireworks, Macromedia Flash and many more.
Very extensive experience in professional software localization guarantees efficient, thorough project planning & implementation. Customers will be able to interact seamlessly with the localized software in their own language, which is a boon. Cultural exchanges with local variables and regulatory frameworks applicable on local, national and international levels, places us in an important language and cultural position, in the context of software localization and globalization. Localization project management is concluded in two important stages. The first stage includes the analysis of the project's specification and the preparation of the project's plan, while the second stage includes the re-integration of source software into translatable formats, to allow for text translation and to enable a single user to track and manage tasks directly.
Multimedia localisation
Vanenberg offers a constantly expanding range of multimedia localisations, that cover titles, graphics, and subtitles in all formats including CD, DVD, Betacam SP, DigiBeta, Dvcam, voiceover/subtitling & dubbing and multimedia integration. Our priority is to always recruit the best available personnel, in order to produce top-quality multimedia localisations and to remain up-to-date with regards to technological innovations and applications, aiming at elucidating its services and providing direct service to its customers, for all multimedia localisation assignments.
Vanenberg assures quality localisations within delivery timeframes, volume rebates, quality and expertise, co-operation in localisation assignments management, flexibility in all phases of the localisation assignment, dedicated, trained and experienced assignment managers, customer communication encouraged throughout all assignment stages. Vanenberg produces multimedia assignments in all languages and fields. Assignments include audio/video presentations, subtitles - digital recording, encoding in all applicable formats. Localisation assignments are handed back to the customer in the same file format as the original, e.g. word document, pdf, jpg or, if required, as PowerPoint presentations, e-learning programmes or DVD, CD-ROM.
Translation and Editing
Vanenberg offers wide range of translations that cover industries from automotive to electrical and water supply systems, and in all European languages. We are very conscious of the importance of translation documents in today’s global business and social community, and take great care in terms of quality and presentation. We translate Websites, Technical documents, Automotive, Medical, Medical Devices, Instruments, Legal, Financial, Patents and Scientific translations. Vanenberg' success is defined primarily in terms of quality of cooperation with its customers. Exploring their needs and requirements, making full use of their source material and guidelines, while also consulting tools and glossaries. At the same time Vanenberg respects the source text and the style of each customer, while adhering to deadlines and delivering uncompromised quality.
We are grateful to our highly skilled editors and copywriters; Vanenberg is able to edit and produce all types of texts, covering most areas of knowledge, from the automotive industry, telecommunications, engineering and data technically skilled, to business, marketing, architecture and medicine. In the process of translation editing, the objective is to ensure end quality of the text achieved through the stages of spelling, grammar, punctuation and content check followed by conformity and accuracy of expression inspection followed by compliance with conformity in terms of customers standards then rewriting, where necessary, of the translated text and finally review with regards to legal issues that may arise due to the nature of the text.
Desktop Publishing
Vanenberg provides DTP services, for producing books, brochures, catalogues, advertising material, reports and manuals. Our expert team combines fast turnaround with highest quality, to optimise the services provided. In the course of the DTP process, the team undertakes the extraction of source language text from existing electronic files in DTP programmes and replaces it with the translated language text, at the same time maintaining the original punctuation, text breaks and accentuation. Vanenberg supports most commercial applications on both Windows and Macintosh environments. Vanenberg, through its customised research strategy, contributes to the success of clients’ global marketing campaigns, producing the necessary input to suit the target culture. Years of experience ensure complete understanding of the importance of multilingual corporate communication.
Vanenberg combines visual and verbal expertise to retain the image and context of the original source. Because of company expertise in all applications and with a library of fonts in more than 100 languages including Chinese, Japanese and Russian, Vanenberg can work on complex multilingual projects and deliver in the electronic format preferred by the client. Vanenberg’ graphic designers, technically skilled specialists, translators and editors work together to ensure that the unique features of each language are respected in terms of their distinct rules and linguistic particularities and to propose solutions to harmonise text fully with the target-market culture. Based on extensive experience, Vanenberg offers amongst other services: technological expertise in multilingual OCR, typographical and printing support in character and alphabet languages, and printing through its Digital and Offset Printing department. Vanenberg provides graphic design services for corporate and private clients. Within the client’s budget and deadline, Vanenberg can offer advice on the most cost-effective and speedy manner by which to achieve corporate goals.
Digital and Offset Printing
Vanenberg provides digital and offset printing services for its corporate customers, aiming to produce and deliver a wide spectrum of publications and employing associates who are amongst the very best in the industry. Vanenberg combines the blend of traditional offset printing with modern cutting-edge digital printing technology to provide state of the art flexibility and real solutions. Using mass production methods offers significant value-added benefits. Vanenberg provides digital and offset printing services for global customers in a wide range of sectors, from automotive to telecommunications, and from medicine to law, banking and marketing. In addition strict adherence to deadlines, cost-saving practices and uncompromised quality are the factors that place Vanenberg at the forefront of customer preference.
Vanenberg undertakes assignments from scratch through to the final commercial stages. Highly conventional photo-image reproduction techniques are used, while standard offset printing practices are enhanced with digital outflow techniques, to produce quality images in monochrome or polychrome. By this method and in close cooperation with an expert DTP department and assignment management department, Vanenberg can produce design and layout tasks, maintaining delivery deadlines and guaranteeing planning and quality control at all assignment stages.